http://348974404.qzone.qq.com Sat, 22 Nov 2008 08:18:43 GMT Qzone zh-cn Copyright (C), 2005-2008, Tencent Tech. Co., Ltd. Fri, 29 Aug 2008 07:02:12 GMT http://348974404.qzone.qq.com/blog/1216187952 .style3 {color: #006699} 俄汉对照：俄语气忿、辱骂之类的话[ 2007-5-9 1:49:00 | By: Киска（猫） ]
Не выведи меня из себя!别惹我发火！
От чего же ты на меня злишься?你干吗朝我发火？
Так и надо.活该！
Проклятие! Чёрт тебя побери! Чёрт возьми!真该死！
Пошёл вон! Пошёл прочь! Убирайся вон!滚开！滚蛋！
Ерунда! Чепуха! Вздор!胡说！
Какой позор!真丢人！
Как тебе не стыдно!你怎么也不害臊？
Это просто бесстыдство!这简直是无耻！
Мне стыдно за тебя!我真为你害羞！
Такой тип! Потерял даже всякое чувство стыда.这家伙，一点儿羞耻心也没有。
Какое бесстыжее лицо! Бесстыжие глаза! Бесстыдник!真是不要脸的东西！
Какое безобразие! Что за безобразие!岂有此理！
Чёрт знает что такое!
Чёрт возьми! Чёрт побери!真见鬼！该死！
Сукин сын! сукина дочь! Сукины дети!狗崽子！
Курицын сын!兔崽子！
Круглый дурак! Дурак!浑蛋！
К чёрту!去他的吧！见鬼去吧！
Что за чёрт! Что за дьявол!活见鬼！
Иди к чёрту! Убирайся к чёрту!滚你的吧！去你的吧
]]> http://348974404.qzone.qq.com/blog/1216187952#comment 9 Wed, 16 Jul 2008 05:59:12 GMT http://348974404.qzone.qq.com/blog/1216187952 http://348974404.qzone.qq.com/blog/1216187923 буровая свеча 立根
подсвечник 立根盒

замковый ниппель公接头
замковая муфта 母接头

ведущая труба квадрат 方钻杆
долото
лопастное долото 　　　　刮刀钻头？
шарошечное долото　　　　　牙轮钻头
алмазное долото　　　　　　　金刚石钻头
твердосплавное долото　　　　硬合金钻头

кронблок 天车
талевый блок 游动滑轮
вышка
башечная вышка
мачтовая вышка
вертлюг 水龙头
клиновый захват 卡瓦
штроп 绳套
буровой насос 泥浆泵
крюк 大钩
сальники 盘根盒
поршневый двухцилинровый насос двойного действия 活塞式双缸双作用泵
цепное колесо 链轮
вкладыш 轴瓦　补心
вибросито 振动筛
привышечные сооружения 架旁建筑物
многозаходный винт 多头螺纹螺钉
бурильные замки 钻杆接头
резьба
дюймовая резьба 英制丝扣
　метрическая резьба 公制丝扣
резьбомер 丝扣规
ЛБТ-легкосплавная бурильная труба
УБТ-утяжеленная бурильная труба
направление 导管
кондуктор 表套
страна света 方位基点]]> http://348974404.qzone.qq.com/blog/1216187923#comment 8 Wed, 16 Jul 2008 05:58:43 GMT http://348974404.qzone.qq.com/blog/1216187923 http://348974404.qzone.qq.com/blog/1216187850 木材厂 деревообратывающий завод
锯木厂 лесопильный завод
贮木厂 склад лесоматериала;сесосклад
晾干场 место для сушки
移动平车 тележка
多锯条锯架 многодисковая пилорама
立式锯架 вертикальная пилорама
水平锯架 горизонтальная пилорама
磨锯机 пилоточильник
横割链锯（二人拉） поперечная цепная пила
带锯机；带锯 ленточная пила
圆锯 дисковая пила
摆锯 маятниковая пила
堆积的木材 груда(куча)лесоматериалов
枕木 деревянная шпала
防腐普通枕木 пропитанная шпала
电杆木 столб электрический
木排 штабель
原木；圆材 кряж;бревно
桩木 деревянная свая
方木 четырехгранное дерево
板条子；条板 планка;рейка
打包木条 дранка
厚板 доска
块木 брус
木器厂 фабрика деревянных изделий
烘干窑 сушильная камера;сушилка
温度计 гидрометр
木工车床 токарный деревообделочный станок
单面木工刨床 односторонний строгальный станок
三面刨床 трехсторонний строгальный станок
木工铣床 фрезерный деревообделочный станок
木工钻床 сверлильный деревообделочный станок
（木工的）制笋机 бамбукорезный станок
制榫机 долбежный станок
轮带砂打机 ленточный шлифовальный станок
线条机；造型机 формовочная машина
自动涂胶机 станок-автомат для нанесения клея
酪胶 козеиновый клей
苯酚甲醛树脂 феноло-формальдегидная смола
尿素甲醛树脂 карбамидная смола
胶膜 слой клея
胶合叠层板 клееная многослойная фанера
缘饰胶合板 облицовочная фанера
隔音板 звукоизолирующая фанера
]]> http://348974404.qzone.qq.com/blog/1216187850#comment 8 Wed, 16 Jul 2008 05:57:30 GMT http://348974404.qzone.qq.com/blog/1216187850 http://348974404.qzone.qq.com/blog/1216179692


























]]> http://348974404.qzone.qq.com/blog/1216179692#comment 4105 Wed, 16 Jul 2008 03:41:32 GMT http://348974404.qzone.qq.com/blog/1216179692 http://348974404.qzone.qq.com/blog/1215566175 ]]> http://348974404.qzone.qq.com/blog/1215566175#comment 4104 Wed, 09 Jul 2008 01:16:15 GMT http://348974404.qzone.qq.com/blog/1215566175 http://348974404.qzone.qq.com/blog/1215566135





















]]> http://348974404.qzone.qq.com/blog/1215566135#comment 9 Wed, 09 Jul 2008 01:15:35 GMT http://348974404.qzone.qq.com/blog/1215566135